Книга: Индийская философия и мировая культура

Скачать

Духовное наследие Индии вот уже в продолжение двух с лишним столетий является предметом неослабевающего интереса со стороны ученых всего мира. Каждый индолог испытывает чувство искреннего волнения, держа в руках самые первые работы европейских авторов, посвященные индийской философии – английский перевод Бхагавадгиты /1785/ и латинский перевод упанишад /1801/. Конечно, современный ученый не сможет удержаться от замечания, что сейчас эти работы имеют только исторический интерес.

Бхагавадгита в переводе Ч. Вилкинса содержит много неточностей и явных ошибок, а двухтомный труд Анкетиль до Перрона являет собой, по существу, двойной перевод – он сделан с персидского языка, а не с оригинального санскрита; содержание текстов крайне темно и неясно, и многие понятия и положения индийской религиозно-философской мысли, так хорошо знакомые сегодня каждому индологу, только смутно угадываются в терминах, употребляемых пионером французского востоковедения.