EISSN 2782-5469

Языки: ru · en · de

Статья: АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ДОМЕСТИКАЦИИ И ФОРЕНИЗАЦИИ ПРИ ОБУЧЕНИИ ПЕРЕВОДУ ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ДИСТРИБЬЮТОРСКИХ ДОГОВОРОВ) (2024)

Читать

Читать онлайн

Представлен краткий лингвистический анализ готовых переводов двух дистрибьюторских договоров, написанных на английском языке и со-ставленных в рамках англо-саксонской и романо-германской правовых семей. Дается исторический экскурс в континентальную и англо-саксонскую правовые традиции. Подробно рассмотрена юридическая терминосистема, в которую входят специально-юри-дические термины, юридические штампы и клише, предтермины, полутермины и т. д., описаны их особенности и разграничения по использованию в юридических документах. Показано, что оппозиция «доместикация / форенизация» в переводоведении тра-диционно понимается как две противоположные друг другу стратегии перевода. Для целей обучения пере-воду юридического дискурса будущих лингвистов и юристов приведена систематизация задействован-ных переводческих приёмов в указанных стратегиях передачи юридической терминосистемы, даны многочисленные примеры передачи штампов и клише англо-саксонского и континентального договоров при переводе с английского языка на русский. Приведен алгоритм обучения переводу юридической терминологии, нацеленного на развитие лингвоправовой компетенции обучающихся.

Ключевые фразы: ДОГОВОР, СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА, англо-саксонская и континентальная правовые тра-диции, лингвоправовая компетенция, систематиза-ция, примеры перевода, ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА

Автор (ы): ШИЛИНЦЕВ Артем Юрьевич, ПОПОВА Нина Васильевна

Журнал: DIDACTICA TRANSLATORICA

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

УДК: 372.881.111.1. английскому

Для цитирования:

ШИЛИНЦЕВ А. Ю., ПОПОВА Н. В. АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ДОМЕСТИКАЦИИ И ФОРЕНИЗАЦИИ ПРИ ОБУЧЕНИИ ПЕРЕВОДУ ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ДИСТРИБЬЮТОРСКИХ ДОГОВОРОВ) // DIDACTICA TRANSLATORICA. 2024. № 4

Текстовый фрагмент статьи

Список литературы

1. Алексеев, С.С. Общая теория права. В двух томах. Т. 2 / С.С. Алексеев. Москва: Юрид. лит., 1982. Т. 2. 360 с. Текст: непосредственный.
2. Батюшкина, М.В. Законодательные клише: специфика, виды и функции / М.В. Батюшкина. Текст: непосредственный // Юрислингвистика. 2023. №27 (38). С. 7–12.
3. Власенко, Н.А. Язык права: монография / Н.А. Власенко. Москва: Норма, 2024. 176 с. Текст: непо-средственный.
4. Головушкина, М.В. Контрактное право. структура контракта / М.В. Головушкина, О.С. Воячек. Текст: непосредственный // Модели, системы, сети в экономике, технике, природе и обществе. 2014. №1 (9). С. 132–138.
5. Громова, Н.С. Юридический термин в правовом поле и за его пределами / Н.С. Громова. Текст: непосредственный // Юрислингвистика. 2019. №13 (24). С. 5–9.
6. Давид К., Жоффре-Спинози К. Основные правовые системы современности / К. Давид, К. Жоф-фре-Спинози. Пер. с франц. Москва: Международные отношения, 1997. 400 с. Текст: непосредствен-ный.
7. Ивакина, Н.Н. Культура судебной речи: учеб. пособие / Н.Н. Ивакина. Моска: БЕК, 1995. 323 с. Текст: непосредственный.
8. Кашанина, Т.В. Юридическая техника: учебник для вузов / Т.В. Кашанина. 2-е изд., пересмотр. Москва: Норма: ИНФРА-М, 2011. 496 с. Текст: непосредственный.
9. Климзо, Б.Н. Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы / Б.Н. Климзо. 2-е изд., перераб. и доп. Москва: Р. Валент, 2006. 508 с. Текст: непосредственный.
10. Мартышко, Н.Ю. Смысловая модификация терминов в современном законодательном дискурсе: дис. канд. филол. наук: 10.02.19 / Н.Ю. Мартышко. Волгоград, 2015. 201 с. Текст: непосредственный.
11. Некрасова, Т.П. Особенности перевода юридической терминологии с русского языка на англий-ский язык: дис. канд. филол. наук: 10.02.20 / Т.П. Некрасова. Москва, 2013. 391 c. Текст: непосредствен-ный.
12. Нехаева, Г.Б. Английский язык для делового общения. Business English in Practice: учебник / Г.Б. Нехаева, В.П. Пичкова. М.: Проспект, 2007. 456 с. Текст: непосредственный.
13. Письмо Роскомторга от 09.11.1995 № 1-1492/32-21 «О рекомендациях по составлению догово-ров» [Электронный ресурс] // consultant.ru: СПС «Консультант Плюс». URL: https://www.consult-ant.ru/document/cons_doc_LAW_8631/ (дата обращения: 15.05.2024). Текст: электронный.
14. Подузова, Е.Б. Квалификация договора в российской и англосаксонской правовых семьях / Е.Б. Подузова. Текст: непосредственный // Lex Russica. 2016. №9. С. 114–128.
15. Пономаренко, В.А. Правовая лингвистика в контексте обучения юристов профессиональному ан-глийскому языку / В.А. Пономаренко, Н.В. Рогозная. Текст: непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. №10. С. 374–378.
16. Сдобников, В.В. Теория перевода: учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков / В.В. Сдобников, О.В. Петрова. Москва: АСТ: Восток-Запад, 2007. 448 с. Текст: непосредственный.
17. Усачева, А.Н. Границы лингвокультурной адаптации художественного текста: доместикация и форенизация / А.Н. Усачева, К.Ю. Сурженко. Текст: непосредственный // HOMO LOQUENS (Вопросы лингвистики и транслятология). 2022. № 9. С. 106–121.
18. Хижняк, С.П. Юридическая терминология: формирование и состав / С.П. Хижняк. Саратов: Изд-во Сарат. гос. ун-та, 1997. 136 с. Текст: непосредственный.
19. Черданцев, А.Ф. Теория государства и права: учебник / А.Ф. Черданцев. Москва: Юрайт, 1999. 429 с. Текст: непосредственный.
20. Чиронова, И.И. Англо-русский толковый юридический словарь (гражданское право) / И.И. Чиро-нова. М.: Спутник+, 2009. 137 с. Текст: непосредственный.
21. Чиронова, И.И. Теоретические основы анализа юридической терминологии / И.И. Чиронова. Текст: непосредственный // Современные гуманитарные исследования. 2007. №6. С. 142–148.
22. Чубина, Е.А. Формирование лингво-правовой компетенции студентов-речеведов, обучающихся по специальности 40.05.03 «судебная экспертиза» / Е.А. Чубина. Текст: непосредственный // Вестник университета им. О.Е. Кутафина (МГЮА). 2019. №5. С.143–152.
23. Юридический перевод: учебное пособие по переводу с английского языка на русский / под ред. П.В. Рыбина. Москва: Проспект, 2018. 536 с. Текст: непосредственный.
24. Chitty on Contracts. Vol. 1 / Ed. by Beale H. 32nd Ed. Sweet & Maxwell Ltd., 2017. 3056 p. Текст: непосредственный.
25. Ordudari M. Translation Procedures, Strategies and Methods / M. Ordudari. Текст: электронный. [Электронный ресурс] // Translation Journal. 2007. Vol. 11. №. 3. URL: http://www.translationjournal.net/jour-nal/41culture (дата обращения: 15.05.2024).
26. Twyford J. The doctrine of consideration (The role of consideration in contract modifications): thes... doct. (juridical sciences) / J. Twyford. Sydney, 2002. 184 p. Текст: непосредственный.

Выпуск

№ 4 (2024)

Кол-во страниц: 38 страниц

Другие статьи выпуска

ПРАГМАТИЧЕСКИЕ И ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ АСПЕКТЫ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ ТЕКСТА АУДИОГИДА ДЛЯ КАЛУЖСКОГО МУЗЕЯ «УСАДЬБА ЗОЛОТАРЕВЫХ» (2024)

Авторы: ГРИНЕВА Мария Сергеевна, ВАЙМАН Арина Андреевна, ВОЛОДИНА Светлана Дмитриевна

Статья посвящена изучению переводче-ских технологий англоязычной локализации текста искусствоведческой экскурсии по интерьерам му-зейно-краеведческого комплекса «Усадьба Золота-ревых» г. Калуги, предназначенного для озвучивания в форме аудиогида. Локализация предполагает не только качественный перевод, но и прагматическую и лингвокультурную адаптацию с учётом жанровых особенностей текста, фактора адресата и контекста принимающей культуры. Выделены доминантные языковые средства реализации информационного комплекса искусствоведческого музейного текста; выполнен частичный функциональный перевод и проанализированы приёмы лингвокультурной и праг-матической адаптации реалий, искусствоведческих терминов, экспрессивно-стилистических языковых средств, а также способы адаптации синтаксической структуры текста аудиогида.

Сохранить в закладках

АВТОМАТИЗАЦИЯ РЕФЕРАТИВНОГО ПЕРЕВОДА: СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ И ПЕРСПЕКТИВЫ (2024)

Авторы: КРАМНАЯ Екатерина Сергеевна

Реферативный перевод играет важную роль в международном обмене научной и отрасле-вой информацией. В статье представлены ключевые этапы в истории автоматизации процессов, состав-ляющих реферативный перевод, и даётся оценка со-временному уровню автоматизации реферативного перевода. Внимание также уделяется тому, насколько системы автоматической обработки текста смогут заменить специалиста-человека. Делается вывод о том, что благодаря технологическому про-грессу задача автоматического реферативного пере-вода стала, в перспективе, выполнимой, но твердо говорить о полном ее решении пока невозможно. Развитие технологий требует также выведения всего комплекса связанных с реферативным переводам компетенций специалиста на новый уровень.

Сохранить в закладках

ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОЕ КОНЦЕПТУАЛЬНОЕ КOРРЕЛИРОВАНИЕ “劳动” / «ТРУД» (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТА 劳动价值观, 刘旭刚 «ЦЕННОСТИ ТРУДА», ЛЮ СЮЙГАН) (2024)

Авторы: ДАШИНИМАЕВА ПОЛИНА ПУРБУЕВНА, ЭРХЕЕВА Эржена Алдаровна

Статья представляет собой фрагмент выпускной квалификационной работы бакалавра, по-священной выявлению ассоциативной специфики коррелятов “劳动” / ТРУД и дальнейшей практической аппликации результатов, полученных в ходе выпол-нения свободного ассоциативного эксперимента (САЭ). Исследование «живого» языкового сознания проводится среди студентов, обучающихся в вузах КНР и РФ (158 и 157 респондентов соответственно). Экспериментально выявленная концептуально-ассо-циативная семантика способствует проведению предпереводческого анализа медиатекста 劳动价值观, 刘旭刚 «Ценности труда», Лю Сюйган, и опреде-лению скопос-стратегии перевода в виде ряда такти-ческих шагов – доместикация на уровне узуса языка-2, достижение скопоса в плане облегчения восприя-тия чужой семантики и форенизация содержания и смысла в переводе.

Сохранить в закладках

ЗАЧЕМ НУЖНА ДИДАКТИКА ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ? (2024)

Авторы: ГАВРИЛЕНКО Наталия Николаевна

В статье рассмотрены элементы дидактики переводческой деятельности: цель, подход, со-держание, методы обучения и их влияние на процесс подготовки переводчиков к современной жизни в быстроменяющемся мире. Проанализированы ос-новные заказчики исследований в области дидактики переводческой деятельности. Чтобы построить курс перевода в соответствии с запросами рынка, преподаватель перевода должен не только отлично знать деятельность переводчика, переводоведение, но и то, какие методы и приемы обучения применять для достижения поставленных целей. Изменилась современная парадигма образования, мы должны готовить специалистов, открытых к новым знаниям и готовых самостоятельно добывать их. Взрослеет и дидактика переводческой деятельности, которая старается от-вечать на поставленные вопросы.

Сохранить в закладках

Издательство

Издательство: ШКОЛА ДИДАКТИКИ ПЕРЕВОДА Н. Н. ГАВРИЛЕНКО
Регион: Россия, Москва
Почтовый адрес: 115035, Г. МОСКВА, ВН. ТЕР. Г. МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ОКРУГ ЗАМОСКВОРЕЧЬЕ, УЛ САДОВНИЧЕСКАЯ, Д. 13, СТР. 11, ЭТАЖ 3, ПОМЕЩ./КОМ. III/5
Юр. адрес: 115035, Г.МОСКВА, ВН.ТЕР.Г. МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ОКРУГ ЗАМОСКВОРЕЧЬЕ, УЛ САДОВНИЧЕСКАЯ, Д. 13, СТР. 11, ЭТАЖ 3, ПОМЕЩ./КОМ. III/5
ФИО: Козлова Светлана Юрьевна (ДИРЕКТОР)
Контактный телефон: +7 (___) _______
Сайт: https://gavrilenko-nn.ru/school/contact

Все права на тексты и товарные знаки принадлежат их законным владельцам. Подробнее...

Сайт https://scinetwork.ru (далее – сайт) работает по принципу агрегатора – собирает и структурирует информацию из публичных источников в сети Интернет, то есть передает полнотекстовую информацию о товарных знаках в том виде, в котором она содержится в открытом доступе.

Сайт и администрация сайта не используют отображаемые на сайте товарные знаки в коммерческих и рекламных целях, не декларируют своего участия в процессе их государственной регистрации, не заявляют о своих исключительных правах на товарные знаки, а также не гарантируют точность, полноту и достоверность информации.

Все права на товарные знаки принадлежат их законным владельцам!

Сайт носит исключительно информационный характер, и предоставляемые им сведения являются открытыми публичными данными.

Администрация сайта не несет ответственность за какие бы то ни было убытки, возникающие в результате доступа и использования сайта.

Спасибо, понятно.