Цель книги — рассмотрение слова как основной единицы языка в потоке звучащей речи. В книге дополняются и развиваются такие разделы курса лексикологии, как проблема «отдельности слова», проблема «тождества слова», полисемия, синонимия, омонимия. Все теоретические положения иллюстрируются материалом английского языка.
В сборник вошли статьи вологодских исследователей, представляющих результаты филологического изучения региональных текстов.
В них решаются проблемы общенародной и севернорусской обусловленности слова и текста, соотношения системы языка и языковой личности, художественной традиции и творческой индивидуальности.
Сборник адресован специалистам-филологам, аспирантам, студентам и широкому кругу читателей, которым интересны слово и образ в языке, литературе и культуре Русского Севера.
В монографии исследованы наиболее важные в теоретическом и историко-литературном аспектах категории санскритской поэтики, которые рассматриваются как целостная, взаимосвязанная система, обусловленная определенным типом литературного сознания. Это позволяет сравнить индийское учение о поэзии с типологически родственными ему системами восточной и европейской поэтики, показать место и значение санскритской теории во всеобщей и исторической поэтике.
Словарь в популярной форме раскрывает происхождение и значение более 1500 фамилий.
Основной, словарной, части предпослано предисловие, знакомящее читателя в общих чертах с историей и принципами образования русских фамилий.
Помимо прямого своего назначения, словарь служит развитию интереса к изучению русского языка, расширяет познание русской лексики, а вместе с тем истории и географии нашей Родины.
Книга о древнегреческом языке выдающегося русского педагога и учёного С. И. Соболевского содержит все необходимые разделы грамматики, а также сборник упражнений в переводах с соответствующими словарями и тексты греческих авторов. Правила греческой грамматики изложены в тех же выражениях и сопоставлены с правилами грамматики латинского языка. Изданная, впервые в 1948 года, книга С. И. Соболевского, до сих пор является лучшим учебным пособием для тех, кто интересуется древнегреческим языком.
В монографии дается комплексный анализ директивных речевых актов с точки зрения прагматических оттенков содержания, языковых средств выражения и коммуникативных контекстов употребления. Приложение содержит упражнения на развитие коммуникативной компетенции, изучающих английский язык. Книга адресована широкому кругу читателей, занимающихся как теорией лингвистической прагматики, так и практикой ее применения.
Книга, состоящая из десяти тематических разделов, содержит образцы писем, касающихся разных ситуаций, возникающих при ведении научной и деловой переписки; в них использованы слова, словосочетания и выражения, характерные для корреспонденции на английском языке. С целью закрепления лексики и грамматики в книгу включен материал для перевода как с английского на русский, так и с русского на английский, а также русско-английский словарь. Для всех, кто ведет научную и деловую переписку на английском языке.
В связи с тем, что английский язык является государственным языком, на котором осуществляется управление государством и преподавание в школах, университетах и других учебных заведениях не только в Англии, но и во многих других странах, появилась потребность сделать обзор некоторых черт английского языка в различных частях света. Такого общего обзора в нашей лингвистической литературе до сих пор не появлялось, хотя изучение этого вопроса представляет несомненный интерес для лингвиста.
Азы английского слэнга и деловой переписки, или книжка с картинками в двух частях, повествующая, как можно проще и не навязчивей, о двух совершенно разных подходах к английскому языку и ставящая целью снятие проблем в разговорной английской речи и в деловой переписке. Для широкого круга читателей.
В пособии изложены основные положения из лингвистической теории перевода, необходимые для теоретической подготовки начинающего переводчика: перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, двуязычие, многоязыкие и основы перевода, что такое перевод, адекватность перевода, явление интерференции в переводе, буквальный и свободный перевод, основные виды перевода по содержанию, восприятию и оформлению, закономерные соответствия в переводе, грамматические трудности при переводе, трансформации, используемые при переводе, работа со словарём, реферирование и аннотирование иностранной специальной литературы, основы редактирования перевода.
Книга предназначена для студентов, изучающих теорию перевода в вузе по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», для начинающих переводчиков и для тех, кто хочет изучить теорию перевода самостоятельно.