Данное пособие предназначено для изучающих теорию перевода в учебном заведении и самостоятельно.
В пособии кратко изложена история развития двуязычия и многоязычия от первобытно-общинного строя до наших дней, рассматриваются основные теории в переводоведении.
Исследуются следующие вопросы: что такое перевод; адекватность перевода; явление интерференции в переводе; буквальный, свободный и описательный перевод; приемы, используемые при переводе; виды перевода по коммуникативной направленности (содержанию), оформлению и восприятию, по предоставляемому времени; закономерные соответствия в переводе; грамматические трудности при переводе; перевод фразеологизмов; словари и работа со словарем; реферирование и аннотирование иностранной специальной литературы; основы редактирования перевода; основные концепции лингвистической теории перевода.
В словарь вошли фразеологизмы, употребительные в современном языке и представленные в произведениях русской и советской литературы и публицистики.
Кроме толкования современного значения каждая словарная статья включает страноведческий комментарий. Приводятся примеры употребления фразеологизма в устной речи и в литературе.
В наши дни пословицы чрезвычайно популярны и часто употребляются в современной литературе, средствах массовой информации, в публичных выступлениях политиков, в рекламе и т. д.
Актуальность данного словаря определяется всеобщим усилившимся интересом к пословицам как малому жанру народного творчества и многочисленными случаями их неверного употребления. Целью словаря является системное и комплексное комментирование русских пословиц.
Для этого из общего русского паремиологического фонда был произведён отбор тех пословиц, которые чаще других «провоцируют» ошибочные употребления. Предпочтение отдавалось пословицам, аккумулирующим в себе информацию о народной жизни России, о природе, традиционной материальной и духовной культуре нашей страны, её истории, книжности и контактах с другими народами и культурами.
Целью этого словаря является компактная информация о трудных для понимания и употребления языковых единиц случаях. В предлагаемом читателю словаре такими единицами являются русские пословицы. Пословицы в словаре расположены по алфавиту опорного компонента, выделяемого как субвокабула, после которой следуют описываемые единицы.
После заголовочной пословицы следует необходимая информация о ней: указываются варианты разного типа, даются стилистические пометы, толкование и, наконец, — справка о происхождении пословицы и иноязычные соответствия и параллели, помогающие объяснить её исходный образ.
В книге приведено около 800 англо-русских терминов по аппаратному и программному обеспечению ЭВМ, локальным вычислительным сетям, машинной графике и автоматизированному проектированию, настольным издательским системам, передаче информации. Книга предназначена для переводчиков литературы по вычислительной технике, специалистов, читающих ее в оригинале.
В книге доктора филологических наук В. В. Ивашевой прослежено, какое отражение получила уже в художественной литературе последних лет научно-техническая революция. Автор привлекает обширный материал как зарубежной, так и русской советской литературы, подчеркивая при этом различия в том, как протекает научно-техническая революция в капиталистических странах и в странах социализма и в том, какое различное отражение находят эти процессы в художественной литературе стран социализма и стран капиталистических.
Монография «Заимствования в английском языке» является первым в советском языкознании трудом, освещающим не только отдельные стороны данной проблемы, но и всю проблему в целом. Она посвящена чрезвычайно важному разделу лексикологии и истории английского языка — заимствованиям и их роли в пополнении словарного состава английского языка. Как известно, заимствованные слова составляют свыше 60% всей английской лексики.
На основе изучения богатого фактического материала и обобщения работ советских и зарубежных языковедов по этому вопросу дается систематическое изложение заимствований, пополнявших английский язык на протяжении его истории. В работе освещаются причины появления заимствований, пути их введения в язык, их связь с историческим развитием Англии, описывается классификация иноязычных слов, их соотношение с синонимичной исконной лексикой, указываются пути развития этих слов в английском языке, их ассимиляции в нем. Особое внимание уделяется развитию словообразовательной продуктивности и многозначности заимствований, а также особенностям их употребления в современном английском языке.
В работе содержится опыт ситематизации и дальнейшей разработки методов современного сравнительно-исторического языкознания. Рассматриваются как синхронные, так и диахронные методы отождествления генетического материала и доказательства языкового родства, проблемы реконструкции архетипов и праязыковых состояний. Обсуждаются возможности абсолютной и относительной хронологизации и локализации архетипов и их совокупностей, а также приёмы экстралингвистической интерпретации данных компаративистики.
Для специалистов в области сравнительно-исторического, типологического языкознания и ареальной лингвистики.
В монографии рассматривается широкий круг теоретических проблем сравнительно-исторического и индоевропейского языкознания. Опираясь на материал индоевропейских языков, автор дает новое обоснование ряда исходных положений компаративистики, имеющее целью создание обобщенной теории сравнительного языкознания.
Книга рекомендуется лингвистам-индоевропеистам, историкам языка, филологам всех специальностей.
Настоящая работа посвящена описанию бесписьменного языка народа буришков, проживающего к юго-востоку от советского Памира. Очерк открывается сведениями о носителях языка, об истории его изучения.
В основной части работы дается краткое синхронное описание фонетического и фонологического строя языка бурушаски, исследование его морфологии, лексики и синтаксического строя.
В приложении приводятся тексты с переводами на двух диалектах со словарями-комментариями и библиография.
Книга подводит первые итоги изучения проблемы древнейших ареальных контактов картвельских и индоевропейских языков. Выявлены три пласта картвельских заимствований из последних — общекартвельский, грузино-занский и более поздний, ограниченный эпохой до появления памятников древнегрузинской письменности.
Работа вносит свой вклад в дискуссию о взаимоотношениях индоевропейских и картвельских языков.