В этой книге собраны литературные портреты многих романистов и поэтов Франции — наших современников, читатель найдет в ней раздумья о творческом своеобразии ряда писателей, заметки о романах, поэмах, стихотворениях, поэтических сборниках, размышления о различных— порой прямо противоположных — художественных решениях и поисках, о некоторых важных тенденциях в развитии французской литературы двадцатого века.
В книгу включены лингвистически обработанные тексты сказок народов Африки с послесловным и литературным переводами. Материал охватывает сказки на языках фула, лингала, гусии, ньямвези и дабида.
Тексты на неизученных и малоизученных языках снабжены словарями и краткими сведениями по грамматике.
Труды В. М. Жирмунского, посвященные сравнительным проблемам, заключают, помимо всего прочего, обширную программу желательных исследований как конкретно-исторического, так и методологического порядка.
Подвергнув критике западноевропейских компаративистов, сводящих проблему к узкому кругу вопросов, касающихся преимущественно контактных связей, В. М. Жирмунский выдвинул концепцию о единстве историко-литературного процесса, обусловленного единством социально-исторического развития человечества.
“С этой точки зрения, — говорил он, — мы можем и должны сравнивать между собой аналогичные литературные явления, возникающие на одинаковых стадиях социально-исторического процесса, вне зависимости от наличия непосредственного взаимодействия между этими явлениями”.
Таким образом формулировалась необходимость типологического подхода. Сравнение, — утверждал В. М. Жирмунский, — должно служить приемом для установления закономерности литературных явлений, соответствующих определенным стадиям общественного развития.
Темная область-психология творчества; но, во всяком случае, в ней твердо установлен один существенный факт: в процессе всякого художественного творчества сознательное я часто вверяет себя руководству подсознательных элементов.
Я даже так скажу: быть может, чем больше влияние этих подсознательных элементов, тем больше художественная и всякая иная значимость произведения. Не подумайте, что я собираюсь воскресить старую романтическую теорию поэтического «экстаза», «вдохновения», при котором художник сразу начисто пишет под диктовку свыше и не в права переменить ни одного слова в написанном, иначе-де это будет «мертвая рефлексия».
Конечно, нет. «Творчество» состоит далеко не в одном бряцании рассеянной рукой по лире, но и в мучительном труде воплощения образов в слово: «и слово плоть бысть»…
Вспомните черновые тетради Пушкина. Все это так. Но вот яркий пример объяснит мою мысль: Толстой. Толстой, беспощадно марающий и десятки раз переделывающий свои произведения, с удивлением признает в своем творчестве власть этих непроизвольных, подсознательных элементов.
Вака это японский средневековый поэтический жанр.
Вниманию российского читателя впервые представляются переводы японских трактатов по теории поэзии.
Японская теория поэзии — карон — это произведения особого характера, не похожие на обычные трактаты по теории поэзии, особый литературный жанр.
В книге представлены материалы докладов международного научного семинара по проблемам романтизма, состоявшегося в октябре 2002 года в городе Зеленоградске Калининградской области.
Исследования культуры и литературы XVIII века, произведенные в последние десятилетия минувшего столетия, позволяют не только рассмотреть в новом свете многие явления «века Просвещения», но и выявить и уточнить их генетическую связь с более поздними литературными направлениями.
Так, в частности, своеобразный научный интерес представляет связь творчества К. М. Виланда (1733 — 1813), наиболее крупного представителя рококо в немецкой литературе, с романтизмом…
Книга представляет собой краткий очерк истории сербской литературы второй половины XII — XIX вв. В ней изложены материалы по древнесербской литературе, литературе послекосовского периода, литературе Нового времени и эпохи Просвещения, также освещены и другие темы.
В книге представлены тексты фольклорного и этнографического характера на двух кольско-саамских диалектах (бабинский и йоканьгский) с переводом на русский язык. Волшебно-тотемные сказки о животных, былички, песни-ёйки, бытовые рассказы и описания отдельных сторон и процессов хозяйственной деятельности записаны финно-угорской транскрипцией.
В монографии дается целостное представление об особенностях саамской топонимии Кольского полуострова. В отдельной главе характеризуется степень ее изученности. Особое внимание уделяется выявлению специфики топонима по отношению к апеллятиву, его структурных особенностей и функционирования.
Работа рассчитана на специалистов в области топонимии и всех интересующихся проблемами финно-угроведения.
«Настоящая работа представляет собой систематическое описание одного из бесписьменных языков финно-угорской семьи — саамского. В основу описания положен вороньинский говор саамского языка. Село Воронье расположено в среднем течении р. Вороньей. В силу географического расположения (удаленность от других населенных пунктов), а также по составу населения (имелась только одна русская семья) представители этого села хорошо сохранили особенности своего говора».