В сборник включены основные термины, относящиеся к автомобилю в целом, в объеме, примерно соответствующем краткой технической характеристике автомобиля. При этом имелись в виду главным образом автомобили, выпускаемые в СССР. Автомобили характеризуются несколькими существенными признаками: назначением автомобиля, родом двигателя, типом кузова и др. Эти признаки были положены в основу деления автомобилей на отдельные виды, и в сборнике приводятся термины этих видов. Деление по отдельным признакам поясняется схемами. Рекомендуемые термины в совокупности служат для характеристики отдельных моделей автомобилей. Примером использования рекомендуемых для этой цели терминов является характеристика новой модели ГАЗ-69: легковой, карбюраторный, четырехколесный (4X4) автомобиль высокой проходимости с кузовом фаэтон, средней вместимости. В сборнике даны также термины основных свойств автомобиля и показателей, характеризующих эти свойства.
В сборнике помещены термины по качеству воды, идущей для питания паровых котлов, и его показателям, основным процессам и производственным приемам водоподготовки вместе с применяемым основным оборудованием, а также по внутрикотловой обработке воды. При этом было обращено внимание на то, чтобы терминология по водоподготовке в различных отраслях техники (железнодорожный транспорт, промышленная энергетика и др.) была единой. В сборник включены термины, принадлежащие только к данной дисциплине. Комиссия избегала давать общетехнические и общехимические термины, а также термины смежных дисциплин (гидрогеологии, теплотехники, паровых котлов, коррозии и др.) Рекомендуемая терминология по некоторым из этих дисциплин содержится в изданных выпусках сборников рекомендуемых терминов.
В 1952 году после широкого обсуждения Комитет технической терминологии АН СССР опубликовал Сборник рекомендуемых терминов по электрическим явлениям в газах. Эти термины получили широкое распространение и внедряются в научно-техническую и учебную литературу и промышленную документацию. Ввиду того, что указанная терминология по своему содержанию в основном предназначена для применения в электровакуумной технике, а также для удобства пользования, Комитет нашел целесообразным объединить ее с разработанной в настоящее время терминологией электровакуумных приборов и опубликовать в общем сборнике. Предлагаемая терминология рекомендуется Комитетом для применения в научно-технической и учебной литературе, в промышленных стандартах, заводской документации и т. д. В основу разработки терминологии положены общие принципы и методы построения систем научно-технических терминов, разработанные Комитетом и опубликованные в специальных статьях.
Настоящий сборник содержит терминологию топлива для двигателей внутреннего сгорания всех основных типов. Сборник состоит из четырех разделов: I — «Виды топлива»; II — «Состав топлива»; III — «Физикохимические характеристики топлива и процессов сгорания топлива»; IV — «Ракетное топливо». В сборник включено наряду с терминами, непосредственно характеризующими топливо, минимально необходимое для данной системы терминологии количество терминов, относящихся к процессам сгорания топлива. Еще сравнительно недавно к основным типам двигателей внутреннего сгорания относились лишь поршневые двигатели. Прогресс техники привел к широкому распространению и внедрению в практику новых типов двигателей внутреннего сгорания — газотурбинных, прямоточных воздушно-реактивных двигателей, а в последние годы — ракетных (жидкостных реактивных) двигателей. Перед составителями настоящего сборника возникла значительная трудность, связанная с задачей определения главного понятия данной терминологии — понятия «топливо» применительно ко всем двигателям внутреннего сгорания.
Ученые инженеры-электротехники нашей страны в течение многих лет уделяют большое внимание вопросам установления правильной терминологии, унификации символических обозначений электрических и магнитных величин, а также вопросам координации терминологии и обозначений в международном масштабе. Широкое развитие электрификации и электропромышленности в СССР, сопровождавшееся расширением электротехнического образования, ростом численности научных работников и инженеров-электротехников и ростом соответствующей научно-технической литературы, определили еще более важное значение работы по упорядочению электротехнической терминологии.
Настоящая работа посвящена упорядочению терминологии светотехники — отрасли науки и техники, изучающей использование энергии излучения в пределах оптической области спектра электромагнитных колебаний. В сборнике помещены лишь наиболее употребительные термины светотехники. При этом в нем основное внимание было уделено понятиям, относящимся к видимым излучениям. При разработке данного сборника было обращено внимание на то, чтобы между терминологией светотехники и смежных областей науки и техники избежать противоречий.
Работа по упорядочению терминологии в области электрических машин была начата Комитетом технической терминологии Академии наук СССР еще до второй мировой войны. В 1940 г. был издан Бюллетень КТТ «Терминология электрических машин», ч. 1, куда вошли разделы: I — Основные электрические машины; II — Специальные электрические машины; III — Основные части электрических машин. Непосредственным продолжением упомянутой работы явился изданный в 1941 г. Бюллетень КТТ «Терминология электрических машин», ч. 2, куда вошли разделы: I — Части электрических машин; II — Расчетные величины; III — Коммутация; IV — Характеристики электрических машин.
Необходимость упорядочения терминологии, относящейся к диэлектрикам, определяется большим значением, которое они приобрели в науке, а также в производстве электротехнических материалов и оборудования, ростом научно-технической литературы по диэлектрикам и потребностями подготовки специалистов. Отсутствие единой, общепринятой терминологии в области диэлектриков нередко приводи? к тому, что один и тот же термин используется применительно к совершенно различным понятиям или для одного и того же понятия применяются различные термины.
В основу всей работы по упорядочению терминологии в области операций и переходов ковки и штамповки положены общие принципы и методика, выработанные Комитетом технической терминологии АН СССР. В первом разделе сборника даны общие понятия, а в остальных разделах — понятия, относящиеся к операциям и переходам ковки и штамповки. Чтобы избежать повторений и противоречий, комиссия признала целесообразным не разделять термины операций и переходов ковки и штамповки. Термины операций и переходов снабжены пояснительными рисунками, за исключением терминов операций, не требующих графического пояснения (например, «чистовая штамповка»).
Данная работа посвящена упорядочению существующей терминологии лопастных (центробежных и осевых) насосов. В основу этой работы по пересмотру и упорядочению терминологии положены принципы построения систем научно-технических терминов, разработанные Комитетом технической терминологии Академии наук СССР. В настоящем выпуске Сборника рекомендуемых терминов даны термины основных видов лопастных насосов, их рабочих органов и основных деталей, гидравлической части насосной установки, а также понятий, относящихся к расчету насосов.